Ein Tipp für die, die nicht so gut englisch können:
Den Text aus dem link kopieren, auf google-Übersetzer gehen, dort einfügen und auf "übersetzen" klicken. Das Ergebnis ist sprachlich nicht schön, aber doch lesbar und verständlich.
Die ersten Sätze beispielsweise lesen sich dann so:
Unser Bericht zeigt Ihnen FuE Trends und Umsatzwachstum Potenzial. Was sind die Perspektiven für die Behandlung mit multiplem Myelom Markt ab 2011? Unser neuer Bericht zeigt Ihnen seine Umsatzpotenzial von 2011 bis 2021. Wir prognostizieren und zu erklären, die kommerziellen Möglichkeiten in dieser Branche und Markt.
[Aus urheberrechtlichen Gründen darf der komplette Text hier nicht eingestellt werden, daher bitte bei Interesse selbst im Original lesen bzw. übersetzen lassen.]
Liebe/r Feuerfuchs,
was überrascht dich so? Hab ich was überlesen? Es ist völlig normal, dass nur in die Forschungen investiert wird, mit deren Ergebnis sich Geld verdienen lässt. Ja, das ist bei Pharmazeutika ethisch schwierig, gar keine Frage. Aber genau so funktioniert unsere Welt, in allen Branchen...
Und letztlich, bei allem Frust: Was ist die Alternative???
Du hast als Überschrift die Menschenwürde ins Spiel gebracht. Ich verstehe, was du meinst. Ganz pragmatisch: Menschenwürde besteht für mich darin, einem Krebspatienten so viele und so gute Jahre wie eben möglich zu geben. Dass damit viel Geld verdient wird - na bitte... Wäre der Menschenwürde mehr gedient, wenn es wegen fehlender Verdienstmöglichkeiten keine pharmazeutische Forschung gäbe?
Vor ca. 15 Jahren hatte ein MM-Patient im Durchschnitt 6 Monate nach Diagnose zu leben. Und heute?
Das ist alles nicht "das Gelbe vom Ei", aber Besseres haben wir nun mal nicht.
Liebe Grüße in die Runde,
Margret
So, wer jetzt noch Tippfehler findet, darf sie behalten... sorry.